日文語言交換 分享 &日本朋友的中文自學祕技

我用 日文語言交換 app交朋友,經過四個月之後,有三位有持續聯絡,其中有一位令我吃驚,她寫的中文只偶爾露餡,絕大部分看不出是日本人寫的,她說開始幾年自己看書學,兩三年前才開始上線上課程;哎,我花了八年的時間上一對一日文課,顯然她的中文比我的日文好...前幾天她跟我分享她的祕技。

搜尋「日文語言交換」的應該絕大多數是年輕人吧,為了避免年輕人誤入看了很久才發現是媽媽輩的歐巴桑在分享,不想被說教😅,先聲明,我這是分享給中高年齡的朋友如何在退休後找樂子的文章。當然年輕人要參考也行啦~

為什麼要用 日文語言交換 app

我的日文老師七月就要回日本定居了,我退休後兩年多用友情價上一對一日文的好日子終於要畫下句點。幾個月前知道老師要回日本定居時,我就開始傷腦筋,雖然說有考過日文檢定N1,總覺得還有很多不懂的地方,本來想老師回日本後,省下的學費可以用來補貼一年去日本兩三次走走,實地應用,不料來了武漢肺炎,不知接下來旅遊的情況如何。

延伸閱讀:日文檢定N1 通過心得,寫在退休第二年末

還在想要不要再重新找一對一的老師,也可以考慮再回去以前用了六年的一對一日語外派補習班,那是我那時找過的補習班中價錢合理,也不用一次預付好幾萬學費的選擇;但畢竟退休之後,能省則省。再說已經通過日檢N1考試,也許可以向年輕人看齊,不要什麼都用錢解決,也可以來試試克難之下找資源的方式,看看能不能立足台灣也能交到日本朋友😃,所以幾個月前開始用語言交換app試試。

延伸閱讀:一對一學日文 好不好?我和我藕斷絲連的日本老師 ~

我用的 日文語言交換 app

Tandem

我四個月前開始用的是Tandem這個app,那時候進去看,裡面想學中文的日本人不少,不知道為什麼最近進去看幾乎都是想學英文的日本人,我雖然英文還行,但畢竟非母語人士互相學英文還是覺得怪怪的。不過,目前還有聯絡的三個日本人中,有兩位就是自己聯繫我練英文的,經過一番掙扎之後,還有一位堅持練英文,但終於有一位貌似有點放棄了,最近開始跟我主要寫日文,這樣好多了,至少談話雙方有一邊是母語人士。

另一位呢,也就是稍後我要分享的這一位,中文超級得好,這樣就換我變弱勢者,變成我主要跟她寫中文,這樣話題比較容易談開來,雖然感覺我吃虧沒練到日文,但是,聊開之後我卻在練習語言之外,很有收穫,稍後細說。

日文語言交換 分享 : Tandem
來源:Tandem官網截圖

有人擔心語言app裡面怪人很多?我感覺是還好,包括一位比較少再聯絡的日本男士,跟我聯繫的都是很正常的上班族,也有怪怪的人發訊息來只說「哈囉」,也不自我介紹一下,像這種可疑份子就別回信就好。還有裡面像是巴西人似乎不少,巴西人是用英文聯絡,但是他們似乎個性很急,如果你沒有馬上回,過不久他們就會來跟你再「Hello」好幾遍,甚至會語音撥話,當然你也可以接起來練英文看看,但是也許我個性比較屬於內向型與日式思考一點,對我來說比較難跨越文化交這種風格的朋友。總之,問題不大,如果覺得不太適合交朋友,不要回信,在這個app上我沒遇過什麼麻煩。

我和這幾位日本人都是筆談,我想等更熟悉之後,再問對方是否要視訊交談,有人可能覺得這樣不能練到口說,其實一方面也是我自己個性喜歡筆談勝過視訊。另外我是都有力邀他們來台灣可以來找我,我這空有英日語導遊證,沒當過導遊的導遊,覺得可以招攬這幾個樣本、不動聲色免費服務,請他們讓我發揮一下😍。經過這種邀請,我們開始熱絡聊起台灣旅遊,我也把我最近在台灣玩耍的照片寄給她們,為台灣觀光復甦盡綿薄之力😃。

至於本來二月時因武漢肺炎先取消見面,約好五月再來的那位,結果五月也沒法來,已經淡化失聯了,這位還未滿四十,可能也個性上也有點代溝之故😳。

延伸閱讀:武漢肺炎,該不該出國 ?我和我的日本語言交換朋友

Hello Talk

今天上日文課的時候,跟老師講到,下週就是她回日本前最後一堂課了,真是傷心,以後真的感覺「寂しい」會寂寞呀,上日文課跟老師聊天,是我這退休族每週重要的行程...傷心之餘,趕緊振作,去下載之前聽過的Hello Talk

延伸閱讀:線上語言學習 好不好?我和我的日文老師回不去了

日文語言交換 分享:Hello Talk
來源:Hello Talk官網截圖

雖然在Tandem已經交了三位持續聯絡的筆友,但畢竟她們是上班族比較忙,很多時候不會馬上回信,或者我自己也是個不知為何也忙的退休族😃,我也常常很晚回信...只是現在老師要回日本了,我覺得得更積極一點聯絡,才不會幾天才寫幾個訊息,沒什麼練習到。

Hello TalkTandem一樣,年輕人比較多,但仔細找一下,四、五十歲的人也是有,我的目標是五十歲以上人士,還是同溫層好聊天...比較特別的是我看到Hello Talk有幾位是在台灣工作的日本人,他們想練習中文講得更好。但是因為是外派人士,看到的都是男士,主動出擊交友雖是為了語言交換,不同性別還是有些顧忌,今天就先註冊一下,先熟悉介面再來看看。

Sail

這個要感謝我的臉書專頁上的朋友介紹給我!真是感謝大家,還有人看完我分析複委託投資的文章後,報馬仔告訴我哪家證券公司收費比較便宜,還有人介紹我可以參加104高年級的活動,真是好感謝大家回饋有用的資訊給我啊!

Sail不算語言交換,這上面都是日本的退休人士,這個平台立意很好,是讓日本退休人士透過陪外國人練習日文,豐富退休後的生活。註冊進去之後有一段免費試用期,過後是要付費的,這裡就不打廣告,有興趣可以點入Sail 的網站看看。

與日本退休人士口語練習:Sail
來源:Sail 官網截圖

我已經去預約第一次免費試用,我選的是位滿頭白髮的太太,她可以開放的時段很多,感覺是一個很棒的度過老年的方式,在家和外國人聊天,可以動腦防失智,像是她陪我練日文,我陪她聊天...雖然我有看到稍微比較年輕的退休人士,但是我想配合我原來空下來上日文課的時段,試試老太太又何妨。這一個預約時段的通話只有二十五分鐘,不知效果如何,試用過再分享。

怎樣可以和語言交換朋友聊開呢?

大家互相不認識,如果只是客氣往返,幾次之後有可能會慢慢的有一搭沒一搭,不起勁,所以要趕快找出有共鳴的話題。可以多試試幾個方向,像是以下是我和語言交換朋友互相用過的:

交流語言學習經驗

像是日本男性上班族跟我說他公司要求考英文多益,正好我退休後無聊也和我兒子一起去考過英文多益,他還搞笑把考題寄給我要我做答,測試我的程度。這位男性上班族心腸很好,他說我寫的日文是「完璧(かんぺき)」,其實是我只寫我會寫的,再多點話題我就會露餡了😭。我的日本老師最知道我是怎麼回事...

還有我會問他們是如何學語言的,其中這位稍後分享的中文很厲害的日本OL(Office Lady),就讓我無意中取到經了。

交流旅行經驗

因為來找台灣人交換的主要是想學中文,雖然我發現我來往這幾位其中其實只有一位真的很認真學,也真的很愛台灣,不過我想找不到話題時,分享台灣的旅遊照片,應該還是比較好聊天,順便我這有執照沒執業的英日語導遊,加減為國爭光,推展觀光,還是可以物盡其用一下。其中跟那位中文很厲害的日本OL(Office Lady)就是這樣聊開的。

我寄給她前陣子我去大稻埕參加導覽,還有去福來許喝匪類高級咖啡的照片,

福來許的陳皮咖啡和月下老人蛋糕

她很興奮跟我說她每次來都住在雙連捷運站,方便每天都可以去迪化街,她還寄給我看她在迪化街買的好多的客家花布袋,我只知道日本女生到迪化街喜歡買台味茄芷袋,不知道客家花布袋也是櫻花妹人氣商品。我說下次她來請她去福來許喝咖啡,她說下次來台灣要和我一起去逛街...

大稻埕 茄芷袋

我本來想去找機會擔任英日語導覽志工,因為武漢肺炎還沒採取行動,而且後來發現原來要當志工也不容易,還得去應徵、面試,另外,要排固定時間,對我這種把自己時間排滿的退休族,有點不方便...看看有沒有機會強銷台灣😃給這幾位日本朋友來台,讓我實現志工的願望...但是,是私人志工😁。

工作、家庭的事

例如武漢肺炎期間可以關心一下對他們的工作或是家庭有什麼影響,言談之間他們可能會說出家裡或公司工作的狀況,例如對小孩上學的影響等,也是拉近距離的方式。或是跟考多益的人分享台灣的多益考試因武漢肺炎而延期,那日本呢?因為這個問題對方可能會聊一點工作上的事。這樣就可以合理的開始多聊一點。

不過這是遇到天災等有些狀況的時候,可以出於關心問候,平常我會避免問工作和家庭的事,畢竟不小心會牽涉隱私問題,還不熟悉之前最好避免給人家太直接的感覺,像我的部落格有人留言問我部落格一個月賺多少,我內心的OS是「我是寫興趣的好嗎😌,靠這生活要去路上要飯了啦」,感覺這是我爸年代的長輩才會這樣問話的方式呢😳...我日文老師說她鄰居老人家也會問她教日文一個月賺多少,她笑笑沒直接回答的話,鄰家老人就會再旁敲側擊「有沒有三萬?有沒有兩萬?有一萬吧?」,非常追根究底,老人家好奇心很旺盛,難道是國稅局派來民間確認無漏網之魚的嗎😭...工作和家庭的事一般來說,還是看對方有提的時候,才以回應的角度聊聊比較安全。

流行文化

我之前跟日文老師聊到我國、高中時期聽的歌,Off Course、安全地帶,我老師四十出頭歲,本來我擔心這對她來說是不是哥哥姊姊聽的歌,沒想到她跟我很有共鳴,我們還在餐廳裡忍不住一起唱起來,後來我跟熱愛迪化街那位OL講到南方之星、桑田佳祐,她也說她喜歡。流行文化也是不錯的話題。

不過我也有踢到鐵板😒,那個日本上班族男性,比前面兩位女性都年長,應該只比我小一兩歲,竟跟我說那些他不清楚,他喜歡聽的是Bump of Chicken、Radwimps😨,還好我有被朋友揪去看「妳的名字(君の名は)」還知道Radwimps...

借用一下Youtube影片,這個「妳的名字(君の名は)」主題曲就是出自Radwimps,明明就是我兒子年齡的音樂😖...

還好這位日本男性上班族喜歡看六人行(Friends),他講「フレンズ」(Friends),我說我也喜歡看,我買過全套藍光DVD花了五千多,現在沒人在用藍光了😭,他說他在日本買二手的只要台幣一千多😖。忘了吐槽他這個ドラマ(drama)第一季開播日期到現在有二十六年歷史了喔😃。

那位迷迪化街的哈台女性上班族跟我分享最近日本很紅的「路~台灣EXPRESS~」,是NHK和台灣的公視合拍的,故事是以二十年前台灣高鐵建設為背景,穿插台日跨國戀情和二次大戰後撤回日本的在台出生日本人「湾生(わんせい)」的故事。衝著高鐵和灣生的主題,我也去找來看

我也去Google看看日本媒體對這部戲的評論,結果看到一篇極哈台的文章,說這部戲中台灣年輕演員男(炎亞綸、梁正群)的帥、女(邵雨薇)的美,英日文都講得好,說日本演員英文真是差一截,還說炎亞綸太帥了,女主角波瑠(はる)當然應該悔婚拋棄日本未婚夫,應該要跟炎亞綸在一起...

我拿這篇文章跟日文老師討論,我跟老師說這作者不可以😳,炎亞綸好像喜歡的是男生。老師很吃驚,她只知道アーロン(炎亞綸)對時事常常發表見解。

日文同好可以看看這篇極哈台的文章:日台共同制作ドラマ「路(ルウ)」に賛否大激論!「プロジェクトXを期待したのに3ツ股女の浮気話」「台湾イケメンが超ステキ…恋の行方にドッキドキ!」(j-cast.com)

雖是些五四三的,但是對學習生活化的日文有幫助...聊聊這些,感覺變年輕了呢~退休後學語言、來個語言交換,真是不錯的消遣。

說完了我到目前的日文語言交換經驗,進入壓軸,我這位日本OL朋友是怎樣自學中文到看不出是日本人寫的中文呢?

日文語言交換 朋友的中文自學壓箱密技

「抄台詞」...

她最近在抄「小資女孩向前衝」的台詞,她還把筆記截圖給我看,基於道德不能張貼她的來訊,不過就是像這樣抄台詞「報告總經理,經過我們營業部長期的觀察...😳」她不但輸入到電腦,我看她還在旁邊標拼音和做筆記。

如果語言沒學好,也許不是沒語言天份,也許不是太難,也許不是沒錢學,也許不是下班太累,這位朋友四十多歲,平凡上班族,和很多人一樣忙碌。

我想到我大學時也邊看美國影集邊抄過英文的台詞,忘了片名,只記得是一個很帥的男星演的警察辦案片,不然還真想找出來回味一下。

前陣子我聽一個女生說她主要靠看日劇學日文,我還跟一個朋友說不太相信靠追劇可以學好語言,很多文法什麼的,原來這自己也做過的事,只是經過上班歲月的摧殘,忘了。

隨著年紀增長,要反過來從年輕的人身上學習,也許能從年輕人身上找到一些自己被歲月摧殘後早已忘記、或先入為主認為不可能的一些事。

以為自己夠認真的,沒想到這世上比我們認真的人真是還很多。。。一分耕耘一分收穫還是有道理,雖然我想她年紀比我輕,我多讓著她讓她多練習中文對談,我少了練日文的機會,但是得到意外的收穫,聊了些有共鳴的事,我跟她說,好感謝她跟我分享,我也來從「路~台灣EXPRESS~」開始抄起😳。

如果想學英文,Hello TalkTandem也可以選英文交換!

除了這些語言交換app,手機本身也有隱藏版,一般人很少注意到的語言學習功能,要自學,方法有不少,只看要不要採取行動。

延伸閱讀:旅遊 英文自學 ,中年也可以!你缺的只是決心和習慣~

感謝閱讀,歡迎在下面留言,或是到臉書上分享~