一對一學日文 好不好?我和我藕斷絲連的日本老師 ~

一對一學日文 好不好?跟日本老師學日文已經有六年的時間,從一開始只聽懂一半,另一半「嗨嗨嗨」裝懂,到現在可以勉強自己看NHK新聞,有的年輕人只花一兩年時間,大概本人之前上班太忙不夠認真..嗯,藉口,實在是歲月不饒人哪~不過越是這樣越要學,老人家學外語可預防失智..分享一對一學日文之路,還有我那可愛的日本老師!

我為什麼想學日文

從小被我老爸聽日本演歌轟炸,小時很氣我爸經常大聲聽日本演歌,簡直是魔音傳腦,頻繁地搗亂我的青春歲月,這幾年自己也年紀長了,竟然覺得有些演歌很好聽,我去KTV最常唱的是「津輕海峽冬景色」,自己都覺得好笑,無意之間,我被成功地文化入侵 😳 ,小時候也迷過許多日本偶像,上班後連續好幾年去日本自助旅行。就是這些種種因素,讓我想學日文。

學日文的開始

很多事沒有一剎那採取行動,常常就會好幾年又過去了。真正認真採取行動是從兒子小學五年級開始的,我就在兒子的數學補習班樓下的那家伯朗咖啡,和我的日本老師上課。如果不是因為兒子假日開始補數學,也許我也不會採取行動學日文。(至於為什麼小五就要補數學?因為數學跟不上,他為娘的數學很爛,植樹問題都要拿手出來算,幫不了忙,他老爸脾氣有夠不好,兩三下就罵人~😌)

一對一學日文

會用一對一的方式學日文是因為之前報名過幾次補習班,結果都因為工作一忙,連假日都會帶工作回家,所以幾乎都沒有去。而直接在兒子補習的樓下的咖啡店上課,當時我想,一對一上課失敗率應該可以大幅降低吧,總不能常常放老師鴿子。

再加上發現這家一對一學日文竟然幾乎是一對一學英文或是法文等的一半鐘點費,我經常懷疑是不是日本政府有補助這家日本公司在海外教日文,以便宣揚日本文化,不然日本人的平均年收入可是高於老美的,日文老師幫我上一堂課都不夠她喝一餐酒(日本人真的很喜歡酒),真的覺得她是在做日語志工 😐 。

總之,費用雖然比去補習班上課高一些些,但是不至於是像英文或歐系語言那樣讓人卻步,而且有時我請假或老師請假回日本,沒上課就沒費用,其實總費用是還好的。

我的一對一日本人老師

開始的時候日文老師外派公司先幫我做了簡單的測驗,再決定要找怎樣的老師,也不知是怎麼決定可以給我日本老師的,大概外派公司看我只有喃喃自語「日本老師真的可以嗎?我會不會聽不懂?」,沒有強烈意見,便以為我是和日本人一樣含蓄在自謙 😉 ,直接就給我一個日本老師。

老師現在大概60多歲,六年前和老師見面,她給人拘謹和嚴肅的感覺,後來才發現她十分搞笑,像是我拿一篇有關日本男生評論女生穿搭的文章問她,這個內容是有關於20幾歲女生的穿搭,有很多日本年輕人的毒舌用語,老師不但可以完全掌握年輕人的用詞,其中有一段女生間的開玩笑對話,因為太口語,老師解釋完我還是不懂意思,老師就會直接一人分飾兩角,當場呈現給我看日本女生之間的促狹對話表達的感覺。

她也常常要我role play練會話,這種時候拘謹的是我,她都會很進入角色很擬真,然後會說我這樣平平的口氣不可以(就是說我演技太差啦) 😀 。後來我才知道,日語是非常講究音調高低的語言,弄錯高低音聽起來就會很怪,甚或代表完全不同的意思。

日本人真的很敬業,使盡渾身解數要讓我懂~~~

一對一學日文的優缺點

優點

  • 首先是有很多練習聽力以及口說的機會,每週我們會彼此聊一下這週發生了什麼事,六年前一開始我也很擔心會聽不懂老師在說什麼,剛開始只是聽懂一半,其他一半直接裝懂,常常猛點頭說「嗨嗨嗨」,然後生怕老師再回問我問題,我就露餡了。不過幸好現在世界一家,大家的生活習慣越來越類似,所以常常我說到一半還努力想擠出日文來回應完整時,老師已經懂我的意思了。
  • 再來,當自己的水準進步到一個程度,可以開始讀日本的新聞及網路文章時,一對一上課的好處就更明顯,最近我就開始東看西看,只要自己覺得有興趣的文章就拿去跟老師討論,透過這種日常的聊天,可以將語言學習變成生活的一部分,並且因為是自己看過的東西,所以不用刻意安排時間預習或複習(先前沒有時間預習或複習,學習效果還真的很差),就是將讀日語新聞及文章當成在平常用中文及英文接收訊息之外多打開一條天線!像最近看到與東京奧運有關的新聞,或是有關日本有新的世界遺產的新聞,或是有關日本怎麼推動日本旅遊的新聞,就拿去跟老師討論。和日本老師每次討論新聞都很熱烈,我的日文老師真是見多識廣呀!
  • 最後,和老師變成朋友是一對一上課最大的收獲,不是這樣的上課方式,一般我的生活中也不容易交到日本朋友!因為變成朋友,可以了解很多日本人的文化及思考方式,例如
    🚩老師很喜歡喝酒,在台灣我們說人喜歡喝酒好像有不完全正面意思,但是酒卻是日本的食文化中很重要的部分。老師會跟我說她和其他女性朋友一起去了台北哪裡哪裡喝了一桶啤酒,或是哪個餐廳的紅酒好喝,讓本來對喝酒沒有好感的我,最近也開始想要研究酒了。
    🚩日本人又是思考很纖細的,去東京時車站大概都有花店。(不過,岔開話題,下面這照片一看就知道是老公和老婆,如果是小三關係的女人,這老公應該不會像這樣「妳到底還要看多久的」站姿吧...)
20180419_Tokyo_Shinbashi Station_Flower Shop
東京新橋車站花店

我忘了帶走的水瓶,隔週再去取回時已經洗得亮晶晶,還放在一塊手作的小方巾上;我考過日檢N3的時候老師也在微風廣場給我買了小花束!

一對一學日文 :日檢N3通過,日文老師送的花束
一對一學日文 :日檢N3通過,日文老師送的花束

這六年多來跟她學了很多,不僅是日文本身,就是多了一個朋友,三人行必有我師,她還教過我烤日本年糕了呢!

最近很傷心的是,老師和老公得回去日本了,畢竟他們該落葉歸根了,跟老師一起上課這麼久還真的很不捨。

缺點

首先應該是一對一較高的單次費用,特別對於退休人士來說,剛退休時很擔心錢不夠花到老,有想過不要再用一對一的方式上課了,不過後來跟老師提出之後,她提供給我一個很好的方案鼓勵我繼續,其中包括因為我可以改成weekday上課,她先生白天不在,所以我可以去她家,這樣每次我就省了到咖啡店的飲料錢,說實在的,大家在咖啡店裡常常講話很大聲,這樣上課也是很辛苦。而且有時日本老師會回日本,休息幾週就不會有學費,也可以喘息一下,總費用是還好的。

再來就是有時遇到真的中文沒有完全對應的說法時,老師用日文解釋還是有一層限制,不過還好現在Google很方便,我就是回家再自己查過一遍例句,再多體會。

畢竟學習還是要靠自己的努力為主,再怎麼好的老師,畢竟一週只是兩小時課程,效果有限。我的經驗是還是要透過參加檢定考試給自己壓力,記憶文法和字彙,確認自己的程度。能這樣做的話,老師好不好不重要,自己主動掌握學習,自然會有進展。


和日本老師的藕斷絲連

老師回日本之前很有責任的把我托付給一個40出頭的日本小婦人。

最後一次上課時,我不爭氣地和老師抱頭哭,想到這一別不知何時才能再見,但在西雅圖咖啡那種公共場所不能哭太久,匆匆道別以免進一步失態...

搞笑是,後來我試驗台灣郵局的功力失敗,結果因為送包包又跑了一趟老師家,十八相送又見了一次面.... 因為我心血來潮,想到比我更早退休,在南崁開拼布手作的Amy,約了Amy見面,順便挑一個手作包送給老師,後來就近在桃園寄到台北。其實我家在台北和日本老師的家根本走路就可以到...

 
Amy Sewing Cafe的 拼布手作 口金包
 

住台北的人在桃園寄東西給住台北的人,我真是有夠無聊~我的第二個偷懶舉動是等不及用line往返,直接上網查老師家大樓地址,就寫在小包上面寄出。結果隔日一查寄送進度,竟然說此地址無此人被退回到我和老師家附近的郵局😂。

我立馬走路不到5分鐘過去那郵局拿到之後,再走路不到5分鐘送去老師家。退休後辦事效率驟減~

那天台北下著大雨,這次我跟老師說,我滿身濕噠噠,不能再抱一次了。

這次見面,老師交代我一項工作,如果有郵件還寄到她家大樓,要請警衛通知我幫她處理。哈哈~退休的人被交辦這類小事也正常,況且透過幫這個小忙,我和老師可以藕斷絲連,用我的鱉腳日文繼續line來line去~

一對一學日文還是不錯的~

如果對於學日文有興趣想要與嫺人交流,很歡迎留言給我

5 comments

    1. Hi, 可否請用email私訊,我再與您分享,因為我和那外派公司並無合作關係,所以想說不在版面上打廣告。。。謝謝諒解喔。您可以寫郵件至tmmperfectlife168@gmail.com(未獲您許可不便直接寫郵件給您)

      1. 看完您的分享,我也想詢問外派公司的資訊,因為近日也想請日語家教,敝姓葉,再寄詢問信件至您的信箱,感謝您

  1. 嫺人您好,看了您的分享後也想進一步瞭解您提到的外派公司,不曉得您是否方便提供?謝謝您坊間的補習班真的是容易發生時間無法配合,然後就落掉的進度呢

    1. Hi, 可否請用email私訊,我再與您分享,因為我和那外派公司並無合作關係,所以想說不在版面上打廣告。。。謝謝諒解喔。您可以寫郵件至tmmperfectlife168@gmail.com(未獲您許可不便直接寫郵件給您)

發表迴響