退休後的耶誕季節,想起的日文歌,和發現台灣的秋色

退休後的耶誕季節 ,這是第三次了,上週請日本老師吃飯,聊起這季節令人懷念的日文歌~經典的山下達郎「Christmas Eve」,Off Course的「秋の気配」,在餐廳裡竟忍不住一起唱起來~今年冬天到目前為止比較像秋天,最近去了武陵農場和近在台北的大湖公園,才注意到台灣的多彩秋色~嗯,這些年我還錯過了些什麼?

首先,本退休嫺人就來充當一下耶誕節&秋天氣息歌曲的不專業DJ吧...我這歐巴桑向這兩位六、七十歲還在唱,超厲害的、不過時的日本歐吉桑致敬~再來說說有關於退休後的心情~

山下達郎邁入第36個 經典的クリスマス・イブ Christmas Eve

山下達郎クリスマスイブ這首歌是1983年12月14日發行,當年山下達郎是30歲,算起來到2019年已經是第36個耶誕節,山下達郎今年都已經66歲了,非常的不可思議,到現在聽起來仍是清新、令人為之動容如昔。

這首歌因為太過經典,所以每一年都會拍新的片子,以下就是2019年的最新版。

閉上眼睛聽,即便不懂歌詞的意思,應該也能浮現東京下著雪的耶誕節街景,是一首充滿著都會感的歌。

如果能懂一點日文,到Youtube裡面看クリスマス・イブ這首歌,在影片下面可以看到許多的日本人留言,真是一首跨越世代,永不褪色的經典神曲。

冬天是屬於失戀者的季節

這是一首失戀男子的歌,在耶誕夜想著應該不會出現的戀人,無法說出口的思念,無法實現的願望。

符合冬天的顏色,不適合曬恩愛,是失戀者的季節。

神曲背後的勵志故事

雖是神曲,但這首歌的發行背後有很勵志的一面。

1983年發行的時候被當時的唱片公司認為是一首不出色、普普的歌(也就是「地味」(ちみ)),當時的社長只願意發行三萬份的單曲版。

啊,當時還是黑膠唱片的時代,有人有買過嗎?記得國中的時候拿到壓歲錢就和我姐去唱片行買日本歌的唱片,真是遙遠的日子~

這首不起眼的歌後來到了1987年「JR東海」以東海道新幹線作為主軸,用遠距離戀愛為主題,發行一系列灰姑娘特快車(シンデレラ・エクスプレス)的廣告,才讓這首歌漸漸受到關注。

真是很有故事的新幹線廣告,當年我要是看到,也還符合灰姑娘的年紀😊,我也趕去日本搭看看會不會遇到王子了😌。

這系列一直持續到1992年,每年都起用不同的女主角,而這首歌從發行開始經過6年又6個月才真正受到應有的矚目,登上日本公信榜(オリコンチャート)的第一名,之後30幾年就一直維持榜內一百名,30幾年耶😳,真是無敵神曲。

是不是很勵志啊,現在還很「地味」的歐吉桑和歐巴桑們,不管我們做什麼,要堅持下去喲,職場怎樣險惡、退休生活如何空虛,只要努力重新包裝自己,也有出頭的一天啦(不管啦,耶誕夜就是要自high啦😁)~

不管你有沒有這樣遺憾的失戀回憶,一年一度的耶誕季節,打開聽聽吧~

如果對日文學習很有興趣的朋友可以進入marumaru日語學習網站看山下達郎這首クリスマスイブ付有歌詞的影片。不過好像要登錄會員(免費的)才進得去看~這個網站裡面有許多日文歌,有歌詞及翻譯,不過要注意有些翻譯有怪怪的。

我和日文老師一起唱的~Off Course 秋天的氣息 (オフコース「秋の気配」)

Off Course 也是一個勵志的故事,主唱小田和正就是東京愛情故事主題曲的歌手,他是早稻田大學建築科碩士,組團之後到了1979年末,共花了八年的時間才有第一支暢銷...也是神曲級的「さよなら」,也就是~「莎喲那啦」啦。

努力、持之以恆的、不怕失敗、不怕被冷落、一直相信自己可以...的這種毅力,是有怎樣的威力呢~但是我們一般人很容易在中途、甚至還沒開始就放棄了。

浮現橫濱的山下公園

這首一開始~

あれがあなたの好きな場所
港が見下ろせるこだかい公園

那是妳喜歡的地方
可以眺望到港口的小山丘上的公園

這開場總是讓我腦中浮現橫濱港口的畫面,橫濱的港口上的山下公園

幫橫濱工商時間一下😁:很推薦去東京的時候可以考慮住在橫濱,距離東京市區搭車半個多小時,飯店價格好上許多,又有無敵夜景&港口。

想到橫濱港口的汽笛聲,就超有以前看日劇的feel。

這首歌也是失戀~就是一個男生說著自己用盡全力的溫柔,但是女生卻無法感受,因此現在男生獨自一人在回憶著。

眼を閉じて 息を止めて
さかのぼる ほんのひととき

閉上眼睛、屏住呼吸
一瞬之間回憶起往事。。。

日文老師直接演給我看

後面這句話「さかのぼる ほんのひととき」我似懂非懂,搔著頭問老師的時候,她當場演給我看「一瞬之間突然想起...」的樣子,哈哈,我秒懂了「在那一瞬間回憶起往事」就是這句話的意思,真是太有才了我的老師。

我這日文老師前一位已經回日本去定居的日本老師兩人都好會演啊,全日文的教學有時還是會「霧煞煞」😀,老師們常常在我追問仍不得其解的時候,就直接演給我看,逗得我哈哈大笑...傷心的是,我這老師五月底也要回日本定居了。年過50之後哭點很低的啊~

「人生100年時代」!

總之,就是這樣一首歌,當我提起時,我跟老師說小田和正幾年前來台灣時我還去聽了演唱會,老師說她也超愛這首歌,也是小田和正的鐵粉,老師才四十出頭,而小田和正今年已經72歲了耶。

最近我去看小田和正的官網,我跟老師說上面有很密集的活動更新,相信嗎?一個72歲的先生還可以這樣「吸粉」。

最近日本有所謂「人生100年時代」的名詞,越來越多人可能會活到100歲,他們認為小田和正就是這個時代的模範,一生堅持自己的熱情,到了年過70還是能夠活躍與發光!

今年台灣的冬天到目前為止只是秋天的程度,聽聽這首我和日文老師竟然可以一起唱起來的「秋天的氣息」~「秋の気配」,有秋天的感覺~

日文學習同好可進此看「秋の気配」日文歌詞

到退休才發現的~台灣的秋色

就是這些充滿季節氣息的歌,讓中學時代的我開始迷上日本歌。

雪景、或是秋天的感覺,似乎離開台灣十分遙遠,也是因為我坐了二十多年的辦公室,一有休假就出國去,從未好好觀察自己的土地吧。

12月初的時候跟荒野保護協會的活動去了武陵農場,首次(汗顏😰)見識到台灣多彩的秋色。

(活動後照片在Line群組裡飛來飛去,這好像是荒野夥伴的傑作,歹勢借用一下,我會好好幫忙推廣貴協會的☺)

這次的武陵農場是個特別的小旅行,稍後再來整理分享我覺得很適合退休族參加的荒野保護協會

下面這是太平山的秋色,最近參加KKday太平山一日遊快閃行程。

再來,對台北人來說是近在咫尺的,大湖公園捷運站旁的大湖公園,落羽松秋色。

是不是很幸福呢?退休族流行出國,但是如果你想做個保守的3%法則退休族,而非4%法則退休族,只要走進台灣的自然裡,就可以大大省錢,一樣可以有無敵秋色了呀~

退休後才有空理解清楚的日文歌詞,我還錯過什麼?

退休後才有空日文學到飽😃,理解清楚我聽了大半輩子的日文歌,卻似懂非懂的歌詞,還有走入台灣的四季~

啊,過去工作的26年,埋首工作&只知出國玩的我,還錯過些什麼呢?

退休後的耶誕季節 ,那天和朋友沿著大湖公園繞一圈,之後走到大溝溪親水步道,我們邊走邊聊著退休後的心情,一開始的不適應,朋友也心有戚戚焉,我算是她的退休前輩了,呵呵,想起我的退休初期,我一直告訴自己,「嘿,為什麼你覺得這世界只有上班一種生活方式呢?」,是嗎?

忘了過去,向前看,前面是美麗的風景,你沒看過的風景,走出去看看新的風景吧~

一日不專業DJ,跟大家分享這兩首這充滿季節氣息的歌,祝大家耶誕快樂,雖然這不是我的節日~