嫺人的日文課:男人的美學

這是「 男人的美學 」還是妳該放生的同學(嫺人的日文課)

Google 廣告

線上日文老師有次跟我聊到「 男人的美學 」,老師說很多日本男人有壓抑、不輕易說出心內話的特質,聽起來有點酷,這讓我想起退休以來聽到過的幾個也似乎飄著男人美學氣息的案例,喔,別以為我要說什麼中年浪漫的故事,這些隱隱有種美學的男士,其實有些是女性朋友該放生的同學。

上星期為了我的部落格工作滑一下追蹤的幾個部落格,發現自從知名的黃大米發了一篇有關理工男 vs 文組男的文章之後,好幾個部落格版主回應這篇貼文,不約而同分析起她們家的男。我沒有黃大米造話題的功力,不過覺得前陣子跟日本老師聊到這男子美學的話題,對於中年女子來說是很重要的思考點,故寫出來分享。

魯邦三世和 「 男人的美學 」

終身學習是我退休後的重要主軸之一,學日文已經考過了JLPT N1,我大概是考到JLPT N2的時候開始可以跟老師聊到比較深入日本人生活的話題。

最近在長野縣的吉澤老師跟我聊到她的老公有種「男人的美學」。

首先來看一下為什麼老師會想到用 「男人的美學」來形容她的先生。這個詞是來自於日本懷舊動漫「魯邦三世」的主題歌。

我不是動漫迷,所以到這次老師提到這個動漫我才去找出來看了一下,基本這是一個神出鬼沒,警察老是捉摸不到他的怪盜的故事,這個怪盜在動漫中的形象就是痞痞的稍為帶點瀟灑樣,他的搭檔包括一位波霸女盜峰不二子

主題曲的歌詞十分懷舊有意思,且看男人的美學是怎樣的吧!

真っ赤な蔷薇は あいつの唇
やさしく抱きしめて くれとねだる
瞳の奥に 獲物を映して
淋しく问いかける 爱の在りか
男には 自分の世界がある たとえるなら
空をかける ひとすじの流れ星
孤独な笑みを 夕阳にさらして
背中で泣いてる 男の美学
她的嘴唇是鮮紅色的薔薇
像孩子一樣的央求著說「請溫柔的抱我吧」
眼瞳的深處映著獵物
寂寞地問著愛在哪裡
男人有自己的世界 如果比喻的話
就好像劃過天空的一道流星
帶著孤獨的微笑在夕陽映照下
在背後哭泣著 這就是男人的美學
真珠の色は あいつのまなざし
遥かな幸せを 夢に描く
いためることを 恐れるあまりに
冷たく突き放す 爱もあるさ
男には 自分の世界がある たとえるなら
风をはらい  荒れくるう稲光
都会の闇に 体を溶かして
口笛吹いている 男の美学
她的眼睛是珍珠的顏色
在夢中描繪出遙遠的幸福
因為太害怕受傷害
冷漠地推開了愛
男人有自己的世界 如果比喻的話
就好像穿透過風的狂暴閃電
消失在都市的黑暗中
一邊吹著口哨 這就是男人的美學

我和老師一邊讀歌詞一邊哈哈大笑,這歌詞的風格實在是懷舊到最高點,而魯邦三世是怪盜亞森羅蘋的孫子,明明是個小偷,也可以搞出這種美學的意境,真是不簡單。

我們的先生也有「 男人的美學 」?

不管在日本或是在台灣,我們這一代以前的男子自小被教導不能哭,要做堅強的男子漢,因為這樣往往很多事往心裡放,不輕易讓別人看到弱處。

老師提到她先生的時候,我也馬上附和,我懂我懂,我先生也是這樣,下班回到家明明看起來心事重重,就是不像我以前上班的時候一樣,心裏的垃圾不傾倒不快。

若要說我老公有男人的美學,也算是有的,比起一個喜愛倒垃圾的歐巴桑來說,美學程度是高級許多。

聽完老師的描述之後,我說我先生雖然不是日本人,不過好像也有那麼一點這種美學。

乍聽之下是對男人至高的讚美,不過別真以為我們的老公是什麼散發魅力的中晚年型男,其實這樣形容老公有種五味雜陳的感覺。

人豈可能沒有弱處?豈可能沒有挫折?這樣隱忍創造出的神祕美,就像歌詞所說的,在一道流星下,在狂亂的閃電中,背後其實有哭泣,形影四周其實是黑暗。

Google 廣告

三個「 男人的美學 」真實案例

說到我想起的三個男人的美學案例,為了隱私,細節經過我拙劣的改編,所以請別一一找破綻,不過這些都是真實的日本人或是台灣朋友圈中的案例。

有求必應的男人美學

A先生是一位年過50歲的公司中階業務主管,結婚之後對比他年少十來歲的太太很溫柔,雖然工作忙,但是掏錢送太太和小孩一年飛好幾次日本旅行不手軟,好幾年過去,太太真心覺得老公真體貼,閨蜜們都很羨慕。

直到有次無意中在先生車上發現可疑的摩鐵刷卡單,接連發現事情不簡單。

先生說的出差,原來是開小差會小三;而一年飛好幾次的旅行,原來是先生以債養債換來的禮物。

先生的業務工作薪水上上下下,她不清楚細節,先生的誠懇與溫柔讓她沒有想過消費與先生的收入是否符合比例原則,自然也沒有料想過有人可以過著這種不合常理的日子。

原來結婚十多年來先生一直在打腫臉充胖子,她的婆婆常常和朋友出遊,想起來自他們結婚之後婆婆差不多快環遊世界一周了,一家人被蒙在鼓裡玩得開心和樂,實在是種走樣的美學。

勸過也吵了好幾年之後,以債養債的黑洞實在讓她坐立難安,終於決定放手。

打拼男人的美學

B先生也是50幾歲,好幾次跟太太聊到再過幾年該是從職場退下來的時候了,不知道什麼時候開始,先生似乎工作量變得很大,幾乎每天帶工作回家做。

也曾上班二十幾年的太太了解職場的辛苦,總是張羅晚餐之後就讓先生靜靜地工作。先生在晚餐之後話不多,標準動作就是走向書桌打開電腦說還有公事要處理。

背對著太太咬緊牙根努力,為退休夢打拼著,誰能說這不是種男人的美學。

這一年她的生日到了,二三十年的夫妻生活樸實自然,沒有期待先生獻上什麼特別的祝福儀式,一如以往飯菜上桌的時候,先生說有事必須要說,他用一貫沒有太大起伏的聲音說著,最近投資大虧損,投入的除了存的退休金還有跟銀行貸的款,人生看起來要重來過了。

太太一陣暈眩,原來先生每天對著電腦不是處理帶回來的公事,而是在進行他的秘密投資,然後幾個月後送給她這份永遠不會忘記的生日禮物。

事後太太唯一可以安慰的是自己的財務還勉強能獨立,上班時候存的錢一直和先生是分開管理。

靠妻男子,難言之隱的美學

這是他和她的二度婚姻,C先生身體不太好,40幾歲就早早就從職場退下來,幸虧太太能幹,50好幾,在公司終於做到高階主管。

先生剛退休的時候很認分,家事一手包辦,太太心想這樣也好,自己可以全心在職場發展沒有旁鶩。

過了幾年情況有點不對,如果太太的薪水是10萬元的話,先生一個月就來要10萬,甚至有時還要求超過的金額,我問太太那都是花在哪些地方,太太說她也不知道,先生只是每個月來要錢,什麼都不肯說。

男人有種難言之隱的美學,太太心想說不定先生不是做什麼不好的事,是老家有什麼狀況嗎?還是去資助和前妻的孩子?

太太的理性知道這樣下去不行,屢屢告誡先生卻沒有改善,好幾次想要一刀兩斷停損,這樣下去自己這樣努力工作沒有意義,連自己的退休都要賠上了。

可是,想起自己已經50好幾,如果離婚,一個人的日子如何面對,怎麼跟親戚朋友說明又失敗了;又想起先生身體不好,怎能趁人之危提分手,兩人之間不是沒有感情,這是比錢更重要的事。

就這樣她撐著先生又過了好幾年,直到先生身體終於不行倒下為止。

男人潛規則中的美學

為了不讓上面三個例子徹底打翻一船真正有美學的男子,來看看到底什麼是男人的潛規則,而女人通常不太懂的美學?我看到一個有意思的日本有關男人的美學的文章,摘要幾個特徵重點以供大家識別。

  • 不讓人看見自己的焦慮(焦りを見せない)
  • 希望讓別人看到有自信的樣子 (自信はある様子を見せる)
  • 不熱衷於批評別人 (人の悪口を言わない)
  • 具有責任感,(也就是習慣一肩扛起,捅了簍子也不一定會說…) (責任感が強い)
  • 不愛找藉口,也就是有苦寶寶不說 (言い訳をしない)
  • 平常時和認真的時候看起來差別不大,不會有特別鬆懈的時候(真剣な時と普段のメリハリをつけない)
Google 廣告

這是「 男人的美學 」還是妳該放生的同學?

符合這些敘述的男人看起來還不賴,但,怎麼知道這到底是男子的美學,還是像前面三個案例一樣其中有詐,其實是妳該放生的同學?

其實不如想像中容易判別,不是嗎?

有時候想想你或妳真的徹底了解自己的另一半?那三個活生生的男子美學案例,男子寡言維持住表面暫時的美,延緩一些驚人的事實露餡。

對照是否有真正的男子美學,除了我的先生,我還想起我娘家的爸。爸爸雖然是真正的有責任感的男子,但是平日什麼好的、壞的經常是一股腦嘮叨出來,距離美學相差有點遠。最近我媽媽身體不好,也很難要求我的爸爸說幾句好話,習慣一根腸子通到底,說出來的話不甚美。

不過嘮叨,說不出好聽話,還是遠遠強過偽美學。

即便妳家中的沒有真正的男子美學,但只要不是到了人生下半場才發現是像那三個案例一樣的偽美學,也就可以安慰了,過了中年之後發現人生的暗礁真的不少。

所以我主張女人財務面要獨立,生活面和精神面也要學會一個人能獨立,有天即便發現了意外的偽美學,又或是到了終於得一個人生活的時候,一個人也要過得好。這也是為什麼我堅持在退休後個人費用不靠老公,也在退休後即便心情有起伏仍堅持經營這個部落格來使自己轉移焦點的原因。

歡迎留言或是到嫺人的好日子臉書專頁交流。

關於我的日文學習:

發表迴響